<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-un-moine-peut-recevoir-des-lettres.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">55.</span><span class="sb-text">LES VÊTEMENTS ET LES CHAUSSURES DES FRÈRES</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/5yjjVvRAvraf-AgRqB29hw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-Jl8vcv_TIdg/TkTc51qMuJI/AAAAAAAADVU/5ua_eD7MvDk/s144/55-sandale-de-moine.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-table-de-labbe.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LV</span><span class="sb-text notranslate">DE VESTIARIO VEL CALCIARIO FRATRUM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Pour les habits<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span> à donner aux frères, on aura égard aux conditions et au climat des lieux qu'ils habitent.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Il leur en faut davantage dans les régions froides et moins dans les pays chauds.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">C'est à l'abbé d'apprécier cette différence.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Vestimenta fratribus secundum locorum qualitatem ubi habitant vel ærum temperiem dentur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">quia in frigidis regionibus amplius indigetur, in calidis vero minus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Hæc ergo consideratio penes abbatem est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Nous estimons toutefois que, dans les endroits tempérés, une coule<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span> et une tunique suffisent pour chaque moine&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">coule velue en hiver, en été légère et usagée; avec cela,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">un scapulaire<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-3" href="#note-text-3">3</a></span> pour le travail; pour couvrir les pieds, des bas et des souliers.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Nos tamen <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0065.htm">f.32v</a>]</span> mediocribus locis sufficere credimus monachis <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/130/medium">sg.130</a>]</span> per singulos cucullam et tunicam</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">cucullam in hieme vellosam, in æstate puram aut vetustam</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">et scapulare propter opera, indumenta pedum pedules et caligas.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Les moines ne se mettront pas en peine de la couleur ou de la grossièreté de ces divers objets. Ils se contenteront de ce qu'on pourra trouver au pays qu'ils habitent ou se procurer à meilleur marché.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Quant à la mesure des habits, l'abbé veillera à ce qu'ils ne soient pas trop courts mais à la taille de chacun.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">De quarum rerum omnium colore aut grossitudine non causentur monachi, sed quales inveniri possunt in provincia qua degunt aut quod vilius comparari possit.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Abbas autem de mensura provideat ut non sint curta ipsa vestimenta utentibus ea, sed mensurata.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Lorsqu'on en recevra de neufs, on rendra toujours et immédiatement les vieux qui seront déposés au vestiaire pour les pauvres.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Il suffit, en effet, à un moine d'avoir deux tuniques et deux coules pour en changer la nuit, et pour pouvoir les laver.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">Tout ce qu'on porrait avoir en plus est superflu et doit être retranché.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Les frères rendront également les vieilles chaussures et tout ce qui est usé, lorqu'ils recevront du neuf.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Accipientes nova, vetera semper reddant in præsenti reponenda in vestiario propter pauperes.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Sufficit enim monacho duas tunicas et duas <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/131/medium">sg.131</a>]</span> cucullas habere propter noctes et propter lavare ipsas res;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">iam quod supra fuerit superfluum est, amputari debet.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Et pedules et quodcumque est vetere reddant dum accipiunt novum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text">Ceux qui sont en voyage recevront du vestiaire des caleçons<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-4" href="#note-text-4">4</a></span>; à leur retour, ils les restitueront, après les avoir lavés.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text">Les coules et tuniques seront un peu meileures que celles qu'ils portent d'habitude. Reçues du vestiaire au départ, elles y seront remises à la rentrée.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">13</span> <span class="sb-text notranslate">Femoralia hii qui in via diriguntur de vestario accipiant, quæ revertentes lota ibi restituant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">14</span> <span class="sb-text notranslate">Et cucullæ et tunicæ sint aliquanto a solito quas habent modice meliores; quas exeuntes in via accipiant de vestiario et revertentes restituant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text">Les lits auront pour toute garniture une paillasse, un drap, une couverture de laine et un oreiller.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">15</span> <span class="sb-text notranslate">Stramenta autem lectorum sufficiant matta, sagum et lena, et capitale.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text">L'abbé fera souvent la visite de ces lits, de crainte qu'il ne s'y trouve quelque objet qu'on se serait approprié.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text">Et si l'on découvrait dans la couche d'un frère quelque chose qu'il n'eût pas reçu de l'abbé, il serait soumis à une très grave punition.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text">Et pour couper jusqu'à la racine ce vice de la propriété, l'abbé donnera tout ce qui est nécessaire,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text">à savoir coule, tunique, souliers, bas, ceinture, couteau, stylet, aiguille, mouchoir, tablettes<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-5" href="#note-text-5">5</a></span>. De cette façon, on ôte toute excuse tirée de la nécessité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">16</span> <span class="sb-text notranslate">Quæ tamen lecta frequenter ab abbate scrutinanda sunt propter <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/132/medium">sg.132</a>]</span> opus peculiare, ne inveniatur;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">17</span> <span class="sb-text notranslate">et si cui inventum fuerit quod ab abbate non accepit, gravissimæ disciplinæ subiaceat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">18</span> <span class="sb-text notranslate">Et ut hoc vitium peculiaris radicitus amputetur, dentur ab abbate omnia quæ sunt <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0066.htm">f.33r</a>]</span> necessaria,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">19</span> <span class="sb-text notranslate">id est cuculla, tunica, pedules, caligas, bracile, cultellum, graphium, acum, mappula, tabulas, ut omnis auferatur necessitatis excusatio.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text">L'abbé cependant doit toujours tenir compte de cette parole des Actes des Apôtres&nbsp;: «&nbsp;On donnait à chacun selon ses besoins.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Actes&nbsp;4:35&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Actes&nbsp;4:35</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text">Il aura donc égard aux besoins des faibles et non à la mauvaise disposition des envieux.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text">Mais qu'en toutes ces décisions, il se souvienne que Dieu lui rendra selon ses oeuvres.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">20</span> <span class="sb-text notranslate">A quo tamen abbate semper consideretur illa sententia Actuum Apostolorum, quia dabatur singulis prout cuique opus erat.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">21</span> <span class="sb-text notranslate">Ita ergo et abbas consideret infirmitates indigentium, non malum voluntatem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/133/medium">sg.133</a>]</span> invidentium;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">22</span> <span class="sb-text notranslate">in omnibus tamen iudiciis suis Dei retributionem cogitet.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Question embarrassante que celle du costume bénédictin primitif. Tout bien pesé, il semble qu'il ne différait guère de celui des paysans d'alors.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">La coule était le vêtement de dessus&nbsp;: elle consistait, semble-t-il, en un manteau à vaste capuchon. La tunique, ou vêtement de dessous, était portée à Rome depuis longtemps par tout le monde; à l'époque de saint Benoît, elle s'était allongée et avait des manches. Elle était serrée à la taille par une ceinture, qui servait aussi à relever la tunique, pour travailler, ou pour marcher.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-3" href="#note-ref-3">3</a>. <span class="sb-note-text">Le scapulaire était un vêtement accessoire qu'on ne mettait que pour faciliter le travail. Il devait consister en une sorte de bande qui, passée autour du cou et croisée sur la poitrine et le dos, serrait la tunique plus ou moins flottante.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-4" href="#note-ref-4">4</a>. <span class="sb-note-text">Le port de caleçons en voyage s'explique par un motif de décence, les voyageurs ayanr l'habitudede se trousser très haut.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-5" href="#note-ref-5">5</a>. <span class="sb-note-text">À cette époque on se servait généralement pour écrire d'un stylet avec lequel on traçait des caractères sur des tablettes (tabulae) enduites de cire.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-un-moine-peut-recevoir-des-lettres.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-table-de-labbe.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>